Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para espectadores de 15 años en adelante.]
Tío.
- ¡Espera! - ¡Tío!
¡Tío!
- ¿Estás loca? - ¡Tío!
¡Tío!
¡Tío! ¡Tío!
Suéltame. Mi tío está por allá.
No te muevas.
¡Mi tío está por allá!
No te vayas.
Por favor.
Por favor, solo quédate.
Está la luz verde. Puede cruzar.
¡Tío!
¡Tío! ¡Tío!
¡Tío!
¡Perdí a mi tío por tu culpa!
Pensé que no ibas a interferir en mis asuntos, así que ¿qué estabas haciendo?
Si no me hubieras retenido, hubiera recuperado a mi tío y mi casa...
y hubiera tenido mi violín... mi violín...
Esto...
todo esto es tu culpa.
Por mi culpa... Por mi culpa...
¿Y si mueres?
¿Y si mueres por mi culpa?
Vete solo. Seguiré buscando a mi tío.
Tenemos que contactar a Rin Kim vía email o
telefónica con respecto al concierto clásico.
Pensé que no ibas a interferir en mis asuntos, así que ¿qué estabas haciendo?
Esto...
todo esto es tu culpa.
Pero quiero terminar los proyectos musicales adicionales
antes de que comencemos.
Puedes hacerlo, ¿no?
¿Cuál es el significado detrás de ese suspiro?
Oye, Gong. ¿Gong?
- Woo Jin. - ¿Si?
Hee Soo.
¿Dónde ha estado tu cabeza todo el día?
Parece que algo anda mal.
¿Ahora lees los rostros? No pasa nada.
¿De qué... de qué estabas hablando?
Hablemos de eso mañana.
- Eso sería mejor. - Woo Jin, ¿realmente estás bien?
Sí. Estoy bien.
Mírate. Sí, te ves bien.
¿Por qué? ¿Te gusta? ¿Lo quieres?
Oh, esto es tuyo.
Es muy bonito, me llamó la atención.
Ya me voy a casa.
¿Quién bromea con esa cara tan estirada?
Siempre ha sido extraño, pero hoy está más extraño.
¿Realmente está pasando algo?
[Episodio 7: ¿Esa es la verdad?]
Es el Sr. Gong.
Hola, Chan.
¿Por qué estás aquí afuera con este calor?
¿Y la señora?
Me enteré que dejaste en casa a Deok Goo y te fuiste de nuevo.
¿Por qué la señora no está contigo? ¿Sabes dónde está?
No sé. No quiero saber
y ya no me quiero involucrar con ella.
Ah, sonaste como una refrigeradora. ¿Por qué eres tan frío?
Sé que no te gusta involucrarte con la gente
pero solo es por un mes...
Quiero retractarme de eso. ¿Por qué...
¿Por qué debería...
Olvídalo. Deja de preocuparte por los asuntos de los adultos
y ve adentro.
No me preocuparía si fueras un adulto normal.
Debes haberte asustado mucho antes. Lo siento.
Por eso es que no quería hacer esto.
- ¿Hola? Habla Gong Woo Jin. - Hola, diseñador Gong.
Soy del equipo del festival de música.
¿Recibiste mi email?
En realidad iba a contactarte sobre eso. Aún no lo he recibido.
Me pregunto si tienes el email incorrecto o si hubo un error.
Envíamelo una vez más, por favor. Gracias.
¡Señora!
¿Por qué regresas tan tarde?
¿Me estabas esperando?
¿Qué estabas haciendo? ¿Y la comida?
Parece que no has comido. No estás enferma, ¿cierto?
¿Puedo contarte después de beber agua?
Ah, te esperé tanto tiempo.
Por eso es que todos deberían tener teléfono.
La próxima vez, al menos deja una nota...
Hoy vi a mi tío.
¿De verdad? ¿Al fin lo encontraste?
Pero lo perdí.
Definitivamente era mi tío...
y si lo hubiera perseguido, lo hubiera alcanzado.
¿Qué hacemos?
Pero debe estar cerca. Así que pronto lo encontrarás.
¿Puedes prestarme algo de papel y cinta adhesiva?
Por supuesto.
Señora, pensé que querías agua.
- No la neceisto. - ¿Qué rayos?
¿Pasó algo cuando fueron a la clínica veterinaria?
La señora dijo que hoy vio a su tío, pero lo perdió.
Como ya lo encontró, podría irse antes del mes.
Así que intenta ser paciente mientras está aquí.
Me portaré mejor, ¿si?
Cielos, en serio Sonríe un poco.
Déjame ver.
Así.
¿Lo ves? ¿Qué lindo es esto? Mi tío es muy guapo.
- Debería soltarte, ¿no? - Probablemente.
- Duérmete temprano. - Está bien.
¿Realmente pasó algo entre ellos dos?
[Profesor Yoo Joong Seon]
[Profesor Yoo Joong Seon, Universidad Médica de Berlín]
¿Es mejor que no nos volvamos a ver de nuevo?
88, 89, 90...
91, 9...
- ¿Por dónde iba? - Hiciste 91.
Oh, gracias. ¿Para qué es esa maleta?
Voy a quedarme en mi oficina por un mes.
93...
¿Qué?
- ¿Un mes? - Es por el trabajo.
Vendré con frecuencia.
Cuida bien de Chan, por favor.
¿Qué es esto? ¿De qué estás hablando tan de repente?
Probablemente te alimentarás bien, te ejercitas bastante
y nunca estudias, así que puedes seguir haciendo eso.
Te llamaré todos los días.
¿Por qué vas a vivir en la oficina que solo está a 10 minutos?
¿Es porque no quiere ver por aquí a la señora?
Eso es. Es extraño que sea por un mes exactamente.
Mira eso. Deok Goo tampoco quiere que te vayas.
Cuídate.
Tú también, Deok Goo.
Si esto es realmente por la señora...
Señora, ¿qué estás haciendo ahí?
Estuve afuera en el patio un rato.
Ya me voy.
¡Sr. Gong!
Mmm, estábamos...
Oh, estábamos hablando sobre lo contentos que estamos porque Deok Goo está mejor
ahora que estás aquí.
Ya veo.
Diablos. Lo escuchó.
[¡Tío! Soy Seo Ri. Estoy en la antigua casa. ¡Por favor, ven cuando veas esto!]
Te extraño, Sr. Gong. Regresa a casa.
Te voy a acusar.
¿No extrañas a tu sobrino encantador?
¿Y ahora? ¿Y ahora?
[¡Tío! Soy Seo Ri. Estoy en la antigua casa. ¡Por favor, ven cuando veas esto!]
[¡Tío! Soy Seo Ri. Estoy en la antigua casa.]
[¡Por favor, ven cuando veas esto!]
[Chan]
- Hola, Chan. - Tenemos problemas. Deok Goo huyó.
¿Cuándo? Iré de inmediato.
Oye, Deok Goo. Cállate.
Es el perro de al lado. Vino a jugar.
Pensé...
Ay, Yoo Chan...
- te va bien, ¿verdad? - Por supuesto que no.
Mi tío abandonó a un estudiante de preparatoria y huyó de casa.
¿Cómo me puede ir bien?
Iré pasado mañana. Entonces hablaremos.
[¡Tío! Soy Seo Ri. Estoy en la antigua casa. ¡Por favor, ven cuando veas esto!]
¿Sr. Gong?
¡Sr. Gong, viniste!
- ¡Hola, Yoo! - ¡Chan, buenos días!
Dongsour. Han Deok Soo. Creí que era mi Sr. Gong.
- ¿Nuestro tío está bien? - ¿Qué le pasó a nuestro Sr. Gong?
Es mi tío y mi Sr. Gong.
No ha venido a casa en días.
- Hola, Srta. Escaleras. - Hola.
Nuestro Sr. Gong está muy ocupado con su trabajo, por eso no está.
No huyó ni nada de eso.
Voy a salir un rato.
Seo Ri. ¿Y el desayuno?
No tengo hambre. Regresaré pronto.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué está pasando? ¿El tío huyó de casa debido a la Srta. Escaleras?
¿Cómo supiste eso?
Eso fue exactamente como hiciste que sonara.
Estoy acabado.
¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío!
- Tío. - Me asustaste.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento. Creí que era alguien más.
¿Qué es esto?
¡Perdí a mi tío por tu culpa!
Creí que no ibas a involucrarte en mis asuntos, así que ¿qué estabas haciendo?
Esto...
todo esto es tu culpa.
No lo fue.
No fue su culpa.
¿Cómo me disculpo con él?
¿Qué persona de 30 años huye de su casa?
Ya lo confirmé con Hee Soo.
Sé que no estás tan ocupado como para
quedarte levantado toda la noche, Sr. Gong.
Oh, ese debe ser el señor.
Así que deja tu acto de adolescente y regresa a casa.
Chan, necesito un minuto. Necesito un minuto.
Tengo que colgar. La señora quiere que cuelgue.
- No. - ¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
¿A qué hora te dije que le colgaras al señor?
- ¿Perdón? - Chan, en serio...
Olvídalo.
Eso no fue lo que quise decir.
Olvídalo.
¿De qué está hablando?
Oye, Gong. Acabo de hablar con Chan. ¿Qué es esto?
- ¿Huiste de tu casa? - Aparentemente.
¿Acumulas edad y luego la desechas?
¿Qué persona de 30 años huye de su casa?
Habla Gong Woo Jin.
Te envié de nuevo el email. ¿Lo recibiste?
Un momento.
[Correo]
Viendo que que recibo bien otros correos, el problema podría ser tuyo.
Por favor, revisa el archivo y envíalo una vez más. Gracias.
En cualquier caso, regresa hoy a casa y...
Espera, mueve esa silla a la izquierda, por favor.
- Claro. - Oye.
¿Por qué Gong Woo Jin se vuelve más difícil de tratar
a medida que hace mayor?
No quise decir que colgara.
Ahora lo lamento más.
Oh, Jennifer. ¿A dónde vas?
Tengo el presentimiento de que el Sr. Gong come fuera
así que voy a empacarle el almuerzo.
Me dirijo al supermercado.
¡Oh, yo también quiero ir! ¡Yo también iré!
- Déjame cargar eso. - No, no.
Este es mi trabajo.
Y tu melena de león luce como si debería limpiarse un poco.
¿Mi melena de león? No le he puesto atención últimamente.
Cuando cocines más tarde, seré tu asistente. ¿De acuerdo?
- ¿Puedo ir con... - Si no es inconveniente para ti
¿puedes entregar esto por mí?
- ¿Perdón? - Mariné un poco de repollo
pero de acuerdo al principio de presión osmótica
el equilibrio de la concentración está bien ahora.
Si lo dejo más tiempo, el repollo se pondrá duro y salado.
- ¿Perdón? El principio de... - En otras palabras
tengo que sacar el repollo, así que ¿puedes ir en mi lugar?
¡Sí! ¡Me encantaría ir!
Ya regreso.
Alto.
Tomé en consideración la duración de tu caminta ida y regreso a la oficina
y el salario mínimo del 2018
para pagarte por tu trabajo.
No, está bien. No estoy haciendo ningún trabajo.
"El trabajo es valioso. La luz del trabajo es hermosa".
"Eso es porque el trabajo es la raíz de todo".
Abraham Lincoln.
Este es tu pago por tu valioso trabajo.
- No, está bien. No tienes que... - "El trabajo es valioso".
- "La luz del trabajo es..." - Está bien.
"El trabajo es valioso".
Lo aceptaré. Lo aceptaré.
Gracias.
¿Hay alguien aquí?
- ¿Hola? - Habla Chaeum, ¿no?
Soy Rin Kim, la directora musical del festival de música.
La CEO no contesta su teléfono. ¿Está en la oficina?
Oh, no hay nadie aquí ahorita.
Entonces, ¿puedes entregarle un mensaje por mí?
La gente cree que lo clásico es difícil, así que quiero hacerlo más familiar.
Le envié unos videos de festivales europeos vía email...
Mmm, olvídalo. Sería mejor que hable con la CEO Kang en persona.
¿Con europeos te refieres a los festivales en Inglaterra y Suiza?
Así es. Quiero convertirlo en un festival que todos puedan disfrutar.
Ah y la última noche puedes cantar con la audiencia.
Así es. Incluyendo a la audiencia convertiremos
lo clásico en algo más familiar...
y parecerá un carnaval donde pueden hacer más que solo observar.
Es hora de la reunión.
Ah, tengo que irme.
Por favor, dile a la Kang que mire el material y que me llame.
Gracias.
¿Pasó algo bueno?
Siento que acabo de conocer a mi alma gemela.
Debí haber preguntado su nombre.
Una llamada de la directora del festival de música. Ver el material relacionado.
¿Qué es esto?
¡Oh, cielos!
Hola.
¿Por qué estás debajo de mi escritorio?
Lamento haberte asustado.
- Sal de ahí, por favor. - Oh, claro.
- ¿Por qué tu cabeza es tan dura? - ¿Perdón?
Siento mucho tener dura la cabeza.
Muy bien. Agradécele a Jennifer por mí.
Pero dile que ya no tiene que hacer esto.
Está bien.
¿Por qué no te vas? ¿No terminamos ya?
¿Perdón?
Mmm, tengo algo que decir...
Lo siento.
¿No te disculpaste ya por tener dura la cabeza y hacerme caer?
No es eso.
Lo siento...
por decir que lo que pasó ese día
fue tu culpa.
No creo que el hombre que vi ese día...
haya sido mi tío.
Hoy lo vi de nuevo y lo seguí...
pero no era él.
Creo que tal vez ejercité demasiado. Fue demasiado acérrimo, ¿sabes?
- ¿Qué es eso? - Cielos, nuestro inocente Dongsour.
Al menos tu familia tiene dinero.
- Vámonos. - ¿Qué? Está bien.
¿Ah? Es la señora.
¡Señora!
No es ella.
¿No tienes una vista perfecta?
Obviamente esa no es la Srta. Escaleras.
Tienes razón. ¿Por qué creí que era ella?
- Vamos a comer. - Vamos.
- Bien. - En todo lo que pienso es en mi tío
así que, si alguien se parece un poco, creo que es él.
Realmente lo extraño y quiero encontrarlo.
Si hubiera visto a alguien correr en la calle, lo hubiera detenido también.
No fue por tu culpa
pero incluso olvidé lo amable que eres por dejar que me quede.
Sé que te fuiste de la casa por mí
pero ¿puedes regresar?
Yo solo me encargaré de eso.
Sé que debería irme de la casa
y lo lamento mucho, mucho...
pero no tengo...
ningún otro lugar donde ir.
Por eso tengo que quedarme por un mes. Pero si tú...
Habla Gong Woo Jin.
Oh, claro. Lo revisaré de inmediato.
Tengo que volver a ponerme a trabajar.
Regresa, por favor.
[Aquí hay algunas críticas.]
¡Woo Jin! ¡Woo Jin! Esa mujer de rosado que acaba de irse...
Oh. ¿Qué es esto?
Hola, Hyun. Aún no has comido, ¿no?
Vamos a comer eso juntos.
Perfecto.
Wow, esto es épico. Está lleno de amor y cuidado.
Mucho de eso.
¿Quién era la mujer de rosado? ¿Tu novia?
- Mi madre. - ¿Ah?
- Eso es ridículo. - Detendré esta locura
si tú también la detienes.
Cuando bromees deberías hacer que parezca broma.
Pero ¿quién era? Huelo algo sospechoso.
Si huele, abre las ventanas.
¡Woo Jin, no me contestaste!
Sabía que no lo haría.
Pollito, ya regresé del gimnasio.
- Oh, ¿estás limpiando? - Sí.
Terminaré en 34 segundos, así que solo será un momento.
Tómate tu tiempo.
Excelente atrapada.
¿Ah? Esto es...
Este chico se parece a Chan, pero ¿quién es ese joven?
Es mi tío. Nuestro Sr. Gong.
Chan. ¿Vamos allá y nos tomamos una foto también?
Cuando vivimos en Alemania
me quedaba con mi abuelo en Corea por dos o tres meses todos los años.
Mientras estaba allá, el Sr. Gong cuidó muy bien de mi.
Me llevaba a todas partes y guardaba
se mesada para comprarme bocadillos y juguetes.
"Una sonrisa brillante es como la luz del sol que resplandece dentro de la casa".
William Thackeray.
El Sr. Gong sabía cómo sonreír cálidamente
- como el sol. - Sí.
¿No va a venir?
¿Ya es de mañana?
¡Señor!
Señor, ¿a qué hora regresaste?
¿Ah? Señora.
¿Por qué estás durmiendo en el cuarto del señor?
¿Qué? Oh, porque sí.
Ah, está demasiado brillante. ¿Por qué hay una ventana ahí arriba?
Lamento haberte despertado.
¿Si?
¿Ah? ¿Quién era esa?
Mamá. Sobre eso...
Yoo Chan. No molestes a la sirvienta al no levantarte.
Sí. Sí, era la sirvienta.
Pero ¿ese no es el cuarto de Woo Jin?
¿Por qué estás durmiendo ahí? ¿Pasa algo?
No, no pasa nada.
No te preocupes por nosotros y concéntrate en atender a los niños en África.
Debo alistarme para ir a la escuela. Adiós, mami.
Yoo Chan.
Eso me asustó.
Ya estoy despierto.
Por mi culpa el señor se fue de la casa
y Chan está preocupado.
[Cuartos en alquiler]
Lo siento...
pero vine a recoger mi violín que dejé aquí la última vez.
No tengo dinero, así que no podré arreglarlo por el momento.
- ¿Qué? Tienes mucho dinero. - ¿Perdón?
¿Yo?
Encontré esto en el estuche de tu violín.
¿Esos no son como 200,000 o 300,000 won?
Esto...
- Tómalo. - Así es.
Toma un taxi que te lleve al hotel.
¿Y si nos separamos y te pierdes?
No los perderé.
¿No perdiste tu violín en el aeropuerto hace unos horas?
Eso fue porque había un niño llorando.
Está bien, muy bien. Lo tomaré.
Si tienes esto podremos volver a vernos, así que no lo pierdas.
Si te lo vas a llevar de regreso solo para maltratarlo de nuevo
déjalo aquí.
Me tomaré mi tiempo arreglándolo.
¡Señor! ¡Dejaré la casa, así que regresa!
No hay nadie aquí.
¿Quién eres tú? ¿Qué haces aquí?
Oh, vine a ver al señor.
- ¿Qué señor? - El Sr. Popó.
Quiero decir, el Sr. Gong.
¿El Sr. Gong?
Oh, ¿viniste a ver al diseñador Gong Woo Jin?
- Sí, así es. - Se acaba de ir. Pero ¿quién eres...
¿Ahorita? Gracias. Gracias.
¡Espera!
¿Qué rayos? ¿Señor?
¿Una mujer?
Oh, ahí está.
Sí, casi llego.
- Nos vemos pronto. - Se...
Se...
Tengo que decirle que me iré para que regrese a casa.
Hola, diseñador Gong.
Este solo es un borrador.
Señorita, tomaré su orden por allá.
Oh, ¿mi orden?
[Expreso, Macchiato Expreso, Americano, Café con leche, Latte con merengue]
Tomaré un shot extra.
¿Perdón?
Oh, un shot extra solo se puede aplicar a una orden existente.
Entonces, ¿qué es lo más barato en el menú?
¿Esto es veneno o qué?
¿A qué hora se fue?
Oh, casi lo olvido. Es importante. Es importante.
596.
Oh, cielos. ¿Qué fue eso? Me asustó.
330.
- ¿Qué pasa? - No sé. Debe ser un tipo raro.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿No me estás escuchando? ¡Oye, quítate los audífonos!
¿Este idiota me está ignorando?
Ven aquí, pervertido hijo de perra...
¿Qué pasó? Nuestro señor no es una persona rara.
¿Quién es esta mujer?
Fue un malentendido. Puede parecer como un loco bastardo...
Quiero decir, una persona loca, y al principio
pensé que era un bastardo pervertido...
Quiero decir, un pervertido. Pero solo son gajes del oficio.
Señor, muéstrale tu cinta métrica.
¿A dónde vas? No escuchas. Dame eso.
¿Ves esto? Sali así. Mide los objetos
y hace pequeños modelos de ellos. Ese es su trabajo.
Lo siento si los ofendió. Me disculparé en su nombre.
¿Qué rayos? Vámonos.
Lo siento mucho.
Señor... ¿A dónde se fue?
¡Señor!
Señor.
¿Por qué esto...
Deberías haberte explicado.
La gente te malinterpreta porque no respondes y te alejas.
¿Tienes que usar tu cinta métrica afuera, en público?
No te metas en mis asuntos. No es de tu incumbencia.
¿Por qué no es mi asunto?
Me gustaría que no te metieras en esto.
Entonces debería pensar, "Ah, ellos creen de nuevo que es un pervertido".
"Lo golpearán de nuevo". ¿Y simplemente me voy? ¿Podrías hacer eso?
Sí puedo. Puedo fingir que no vi nada.
¿Feliz?
¿Realmente puedes hacerlo? ¿Lo dices en serio?
Es decir, ¿cómo puede alguien hacer eso?
¿Realente te sientes bien después de que finges no ver nada?
Así es. Me siento bien.
Odio meterme en los asuntos de los demás y que los demás se metan en los míos.
Pero ¿cómo podrías...
Lo sé, mejor que nadie
que las buenas obras no siempre producen buenos resultados.
Supongo que por eso vives sin ver lo que deberías ver.
No puedes ver una disculpa sincera o a Chan preocupado por ti
y solo vives con tu corazón y tus ojos cerrados.
¿No te lo dije ya? No intentes analizarme.
¿Quién eres para comportarte así?
¿Qué sabes sobre mí para decir eso tan fácilmente?
¡Sí, no lo sé!
Pero sí se una cosa.
En lugar de decir, "¿Por qué te metes? ¿Qué sabes sobre mí?"
todo lo que tienes que decir es gracias.
Pensé que solo encogías objetos para ganarte la vida
pero parece que también encoges tu corazón.
¡Creí que yo era la única adulta rara
pero tú eres el que es realmente raro!
¿Qué acabas de decirle?
¿Tú que sabes?
Tú eres la más rara.
Oh, llegaste.
Oye, Yoo Chan. ¿Qué haces aquí?
No regresabas, así que decidí honrarte con mi presencia.
Mejor vivo aquí hasta que el Sr. Gong regrese.
- Oye, Yoo Chan. ¿Qué estás... - ¿Qué más?
Estoy diciendo que deberíamos asar juntos panza de cerdo.
Vamos a comer donde haya una buena vista.
Wow, la vista es asombrosa. Wow.
Toma un trozo de lechuga.
Está bien. Come. Puedo comer por mi cuenta.
Oye, vine a alimentarte.
Toma un trozo de lechuga.
Aquí está.
Bien, un trozo para el Sr. Gong y...
ocho trozos para mí.
Está bien.
- ¿Deok Goo está bien? - Si tienes curiosidad, regresa a casa.
Toma un trozo de lechuga.
Parece que tú eres el tío y yo soy el sobrino.
¿No ha sido así siempre?
Bien, un trozo para el Sr. Gong...
y una tira para mí.
Este chocolate caliente está delicioso.
¿Crees que algo sabe mal?
No.
- Sr. Gong. - ¿Si?
Sé que no quieres involucrarte con nadie...
pero ¿puedes dejar de vivir de esa forma?
Sé que necesitas tiempo a solas...
pero ¿puedes regresar a casa por mí?
¿Tío?
Será mejor que me vaya. El pollito probablemente
llorará por su papá toda la noche.
Me voy.
Espera. Te llevaré a casa.
No, está bien. Soy realmente rápido.
Nos vemos en casa.
Estaré esperando.
¿Hola? Habla Gong Woo Jin.
Oh, sí. ¿Viste mi mensaje? Aún no he recibido el email.
Qué extraño. Oh, ¿puedes revisar tu correo basura?
¿Mi correo basura?
Oh.
Aquí está. Realmente estaba en mi correo basura.
Qué bueno. Pero ¿por qué está bloqueado?
Casi perdemos algo importante.
Lo siento. Lo revisaré y te contactaré.
Gracias.
Supongo que por eso vives sin ver lo que deberías ver.
Supongo que vives con tu corazón y tus ojos cerrados.
[Mensaje]
Dejé una foto en caso de que hayas olvidado cómo sonreír.
- Mírala cuidadosamente. - ¿Una foto?
[Un cuarto muy pequeño disponible]
Señor.
Siento mucho haber dicho esas cosas sin saber nada.
No fue solo por ti, sino que gracias a ti también.
Lamento haberte culpado.
Sé que eres una buena persona, independientemente de lo que dices.
Puedo verlo.
Gracias por todo.
P.D. Usa esto para abrir...
Vamos a desayunar en 10 minutos.
Está bien.
Paeng, esta es la última vez que te daré comida.
Come mucho, ¿si?
¿A dónde vas, Paeng?
Deok Goo. ¿Has estado bien?
Oh, de ahora en adelante, agrega un poco de lo de la bolsa naranja en su comida.
- Mejora la absorción. - ¿Qué? Seguro.
¿Qué?
- Vino. - Sí.
Oh, gracias por el almuerzo. Lo disfruté.
- ¿Se adaptó a su... - Sí.
- Pero estaba un poco... - Debe haber sido mucho.
- Mañana regresaré los contenedores... - Hágalo, por favor.
¡Sr. Gong!
¿Por qué te tardaste tanto?
Sopla en mi mejilla. No me importa que me escupas. Hazlo.
Oye, estás un demasiado sucio para eos.
Ayer reduje mi tiempo dos segundos. ¿No estás orgulloso de mí?
De ahora en adelante...
¿De ahora en adelante?
Oh, casi lo olvido.
¿Qué es esto?
¿Un destapacaños?
¡Alto!
Espera, ¿por qué estás comiendo papel?
Me gusta comer papel como las ovejas, mi signo astrológico...
¿Qué tiene eso que ver con que comas papel?
Oh, ese destapacaños es un regalo de mi parte.
Es mi forma de agradecerte y disculparme.
La gente normalmente no da destapacaños cuando está agradecida o arrepentida.
Sr. Popó y ahora esto. ¿Qué clase de persona crees que soy?
Oh, es para esa ventana. Es para abrir esa ventana.
- ¿Ese tragaluz? - Sí, ese tragaluz.
- ¿Con esto? - Sí, con eso.
Pero no abre. Solo es un tragaluz.
Sabía que no sabías.
Yo era la dueña de este cuarto hasta hace 13 años, por eso lo sé.
Se... abre.
¡Papá! ¡La manija se desprendió!
Debiste haberla construido mejor.
Aquí vamos.
Oh, funciona. Funciona.
Oye, ¿qué opinas? Ahora está bien, ¿no?
Esto es extraño e incómodo, pero también es muy divertido.
Así que esta fue la manija desde ese momento en adelante.
¡Abrió!
Sube, señor. Es muy refrescante.
Tenías razón. Realmente se abre.
Nunca pensé que podría abrirse.
¿Qué te dije? Sube aquí. Rápido, rápido.
Así está bien. Ahora sé cómo abrirla.
Oh. Sí.
Oh, casi lo olvido.
Señor, Jennifer...
Bueno, me lo diste para abrirla, por eso intenté...
No, no es así como se abre.
Inclina así tu muñeca.
- Así. - No, no.
Inclínala así, empuja fuerte
y empújala a un lado así.
- Se abrió. - Wow.
¿Qué opinas? ¿No es agradable?
Puede ser que esta vez te haya ayudado, pero la próxima vez lo haces solo.
Esto. Recuerda este ángulo.
Tomará algo de práctica.
Wow, que lindo.
¿Por qué está tan apretado?
Supongo que eso es algo con lo que hay que tener cuidado con esa ventana.
Jennifer dijo que deberías bajar a desayunar.
Muy bien. Me cambiaré y luego bajaré.
Gracias.
¿Qué?
Por enseñarme a abrirla.
Pero sé una cosa.
Todo lo que tienes que decir es gracias.
Oh. No hay problema.
¿Por qué hace tanto calor?
Hola, padre.
Después de que hablamos por teléfono la última vez
algo me molestaba.
Todo está bien, ¿cierto?
Sí, todo está bien.
Por cierto, ¿cuándo compraste esta casa?
¿Esa casa? Fue dos años después de que te fuiste a Alemania
así que han pasado 11 años. ¿Por qué preguntas?
¿11 años? ¿No 13 años?
Oh, ¿alguna vez viste al dueño que abandonó a Deok Goo?
Por supuesto que no. La vendieron con prisa
por eso la compramos a través de la oficina de bienes raíces.
Pero gracias a eso la compramos barata.
Oh, entiendo.
No te estás guardando nada, ¿verdad?
¿Todo se resolverá en un mes como dijiste?
¿Realmente todo está bien?
Ese el plan.
Te llamaré después, padre.
- Solo comeré un poco. - Claro.
Oh, tío, ha pasado mucho tiempo.
¿Finalmente comemos con el Sr. Gong?
- ¿Qué significa eso? - Solo cómete las albóndigas.
mi inocente Hae Bum, que ni siquiera sabe qué significa eso.
¿Qué?
Yoo Chan, sé honesto. Tú tampoco sabes, ¿verdad?
- Sí sé. - ¿Qué es?
- Lo sé. - Entonces, ¿qué es?
Solamente lo sé, ¿de acuerdo?
Fui la dueña de este cuarto hasta hace 13 años, así que lo sé.
¿Esa casa? Han pasado 11 años.
¿Qué pasó en esos dos años?
- Lo sé, ¿entendido? - Entonces, ¿qué es?
Deok Soo, dime.
¿Y si mueres?
¿Y si mueres por mi culpa?
¿Por qué dijo eso?
¿Qué significa? Explícamelo.
Deok Goo está en movimiento.
Deok Goo, ¿qué haces aquí?
¿Qué pasa? Regresemos.
No te comas eso. Es es del Sr. Gong.
¡Sr. Gong, regresa! ¡Se están comiendo tu comida!
Bien, ya voy.
- ¡Deja que me la coma! - Es del señor.
Solo me comeré una.
¡Vete a tu casa!
Subtítulos por DramaFever
[Thirty But Seventeen]
¿Puedo hablar con la empleada con la que hablé la última vez?
El nombre de este doctor también es Kim Hyung Tae.
¿No parece que tiene 7 años? Es linda.
¿Dónde está la mujer que acaba de llegar?
¡Woo Seo Ri! ¡Woo Seo Ri!
Extrañamente no puedo sacar a esa mujer de mi vida.